bab.la Phrasen: Geschäftskorrespondenz | Termin (Deutsch-Chinesisch)

Brief | E-Mail | Rechnung | Bestellung | Termin | Reservierung | Abkürzungen | Berufsbezeichnungen
pdf logo

Termin : Vereinbarung

Ich möchte um einen Termin mit Herrn Schmidt bitten.
我想和史密斯先生预约一个时间。
Formell, sehr höflich
Wann würde es Ihnen passen?
什么时间合适您?
Formell, höflich
Können wir ein Treffen vereinbaren?
我们能约见一个会面吗?
Formell, höflich
Ich denke, wir sollten uns treffen.
我认为我们应该见一面。
Formell, direkt

Termin : Verschieben

Wäre es möglich, unsere Besprechung zu verschieben?
我想知道我们是否能推迟会面呢?
Formell, sehr höflich
Morgen um 14 Uhr passt mir leider nicht. Würde es ein bisschen später gehen, sagen wir um 16 Uhr?
明天下午2点我可能不行,晚一点可以吗?4点钟怎么样?
Formell, höflich
Wäre es möglich, ein anderes Datum festzulegen?
我们可以另约一个时间吗?
Formell, höflich
Ich muss unsere Besprechung bis zum ... verschieben.
我必须把会面推迟到...
Formell, höflich
Leider habe ich am Tag unserer Besprechung zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, ein anderes Datum zu vereinbaren?
不好意思,我们预约的那天我另外有约,我们另约一个时间好吗?
Formell, höflich
Leider muss ich das Datum unserer Besprechung abändern.
我必须更改我们会面的日期。
Formell, direkt
Könnten wir uns ein bisschen früher/später treffen?
我们的会面能提前/推迟一点吗?
Formell, direkt

Termin : Absage

Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unseren morgigen Termin absagen muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
您的电话无法接通,所以给您写邮件告诉您我不得不取消明天的预约,对因此造成的任何不便,我表示十分歉意。
Formell, höflich
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich unseren für morgen vereinbarten Termin nicht wahrnehmen kann und diesen somit absagen muss.
非常抱歉,我将无法赶赴我们预约的会面,而不得不取消预约。
Formell, höflich
Leider muss ich unseren morgigen Termin absagen.
恐怕我必须取消明天的预约。
Formell, höflich
Aufgrund von ... muss ich leider unseren Termin absagen.
因为...,恐怕我不得不取消会面。
Formell, höflich

Hast Du die richtige Phrase nicht gefunden? Dann kannst Du einfach eine Frage im Forum stellen, in einem unserer Wörterbücher nach einer geschäftlichen Übersetzung suchen oder Deine eigene Übersetzung vorschlagen. Hier die letzten Übersetzungsvorschläge anderer Nutzer: