bab.la Phrasen: Geschäftskorrespondenz | Reservierung (Deutsch-Chinesisch)
Reservierung : Buchung
Ich würde gerne ... reservieren...
我想预定...
Formell, höflich
Ich möchte gerne ... reservieren...
我希望预定...
Formell, höflich
Haben Sie ein freies Zimmer am...
在...天还有空位吗？
Formell, höflich
Ich würde gerne für den ... ein Zimmer reservieren...
我想...日预定一个房间。
Formell, höflich
Wir würden gerne einen Ihrer Konferenzräume mit 100 Sitzplätzen reservieren.
我们想预定一个能容纳100人的会议室。
Formell, höflich
Ich würde gerne ... im Namen von ... reservieren.
我想以...的名字预定一个...
Formell, höflich
Wir bräuchten außerdem folgende Ausstattung und Dienstleistungen:
我们也需要下列仪器和服务。
Formell, höflich
Reservierung : Änderung
Wäre es möglich, dass Datum der Reservierung auf den ... zu ändern...
将预定时间改为...可以吗？
Formell, höflich
Leider habe ich am vereinbarten Tag zwei Termine gleichzeitig ausgemacht. Wäre es möglich, das Zimmer für einen anderen Tag zu reservieren?
不好意思，我们预约那天我另外有约，将此房间另外预定一天可以吗？
Formell, höflich
Leider muss ich Sie bitten, meine Reservierung für den ... auf den ... umzubuchen...
恐怕我不得不请您将预定由...改为...
Formell, sehr höflich
Ich würde gerne ein zusätzliches Zimmer reservieren, wo nach der Besprechung das Mittagessen serviert wird.
我想另外预定一个房间，可以会后用于供应午餐。
Formell, höflich
Reservierung : Stornierung
Leider muss ich meine Reservierung für ... stornieren, weil...
恐怕我不得不取消...天的预定，因为...
Formell, höflich
Aufgrund von ... muss ich meine Reservierung leider stornieren.
因为...，恐怕我不得不取消预定。
Formell, höflich
Leider muss ich unsere Reservierung für einen kleinen Konferenzraum und ein dreigängiges Abendessen stornieren.
抱歉的是我不得不取消我们一个小会议室和三道菜晚餐的预定。
Formell, höflich
Leider konnte ich Sie telefonisch nicht erreichen, so dass ich Ihnen diese E-Mail schreibe, um Ihnen mitzuteilen, dass ich unsere Reservierung für den Konferenzraum stornieren muss. Eventuelle Unannehmlichkeiten bitte ich zu entschuldigen.
您的电话无法接通，所以给您写邮件告诉您我不得不取消关于会议室的预定。对因此造成的任何不便，请你见谅。
Formell, höflich
Hast Du die richtige Phrase nicht gefunden? Dann kannst Du einfach eine Frage im Forum stellen, in einem unserer Wörterbücher nach einer geschäftlichen Übersetzung suchen oder Deine eigene Übersetzung vorschlagen. Hier die letzten Übersetzungsvorschläge anderer Nutzer: