Die besten Antworten finden

Auf dem neuesten Stand bleiben: Mit einem Klick auf den 'Frage folgen' Button rechts oben erhältst Du automatische Updates.
Sachliche Informationen teilen: Formuliere Deine Antwort in einem neutralen Ton. Wir setzen auf detaillierte, fakten-orientierte Antworten, nicht auf Argumente oder Meinungen.
Sei höflich! Respektiere die Beiträge anderer Nutzer. Zeige Deine Wertschätzung, indem Du abstimmst oder auf 'Danken' klickst.

¿Cómo traduciríais "manda huevos" al inglés?Ändern

2 Antworten • 1 Folger • Letzte Aktualisierung am 11-06-2012 • Als unangebracht markieren

Anonymer Nutzer

0 Stimmen

No creo que exista una traducción literal. ¿Me podrías explicar a qué te refieres? Tal vez podamos encontrar el equivalente ( si es que es una frase con doble sentido)Überarbeitung vorschlagen

Als unangebracht markieren • Danken • 10:33 08-06-2012 • Kommentar hinzufügen

Folgen

Carla Bliss

0 Stimmen

la frase entera es "Manda huevos! Hablando tu de tacos!"

queriendo decir, "precisamente tu me hablas de tacos, tu que eres la que mas tacos dice"

equivalente no existe pero creo que he encontrado una expresión que puede servir

"the living end!" que equivale a "el colmo" en castellano

esto es el colmo! = the living end

Überarbeitung vorschlagen

Als unangebracht markieren • Danken • 11:35 08-06-2012 • Kommentar hinzufügen • 1 Kommentar

Meine Antwort

Anonymer Nutzer