"Loving languages" - wir bei bab.la lieben Sprachen. Gemeinsam mit Dir möchten wir das größte Online-Wörterbuch der Welt aufbauen. Dabei kann jeder Nutzer mithelfen.

Deshalb kannst Du neben eigenen Übersetzungsvorschlägen auch von anderen Nutzern vorgeschlagene Übersetzungen verfizieren, indem Du neben der Übersetzung auf 'überprüfen' klickst. Für jeden gemachten Übersetzungsvorschlag kannst Du Deine Stimme abgeben. Zur Qualitätssicherung braucht ein Vorschlag zehn Stimmen von anderen Nutzern, um dauerhaft als verifiziert in das Wörterbuch aufgenommen zu werden.

Mit Klick auf 'überprüfen' erscheint ein Detailfenster, in dem Du Deine Stimme für die richtige Übersetzung abgeben kannst. Wenn Du einen besseren Vorschlag als in der Liste hast (z.B. fehlt das Fachgebiet oder die Kennzeichnung als Redewendung), kannst Du alternativ auch einen eigenen Übersetzungsvorschlag eingeben. Dieser erscheint dann für den nächsten Nutzer in der Liste. Manche Vorschläge gehören auch nicht in das Wörterbuch, weil sie bereits vorhanden oder einfach falsch sind. Dann kannst Du auch für Eintrag löschen stimmen oder den Vorschlag durch einen eigenen Alternativvorschlag korrigieren.